Exposição Ernst Lieblich
Dentro da sua extensa missão e das suas numerosas competências, o Museu do Douro tem procurado
manter-se um veículo regional de sensibilização, divulgação e promoção da arte e das expressões
artísticas. Não obstante a sua relevância identitária e os objectivos de salvaguarda e interpretação
de um património imenso, singular e valioso que representa e agrega o território da região duriense,
o Museu do Douro tem um papel a cumprir no que respeita ao desenvolvimento do tecido artístico e
criativo nesta região.
É neste sentido que se têm sucedido diversas exposições de obras de artistas portugueses e que se
aproveita mais uma oportunidade de apresentar, à população duriense e aos visitantes desta região,
uma interessante colecção de arte portuguesa, reunida por Ernst Lieblich, cidadão de origem alemã que
viveu e estabeleceu, em meados do século passado, laços familiares e de amizade com personalidades
do mundo artístico portuense.
Esta é também uma oportunidade de encontro da região com o exterior, com a personalidade de
alguém que, como muitos durienses, se viu obrigado a procurar em diferentes territórios os elementos
para a (re)construção da sua própria identidade, fazendo-o, designadamente, através das obras de arte.
Elisa Pérez Babo
(Presidente do Conselho de Administração)

Ernst Lieblich Exhibition
As part of its comprehensive mission and myriad competences, the Museu do Douro has sought to
remain a regional vehicle for raising awareness, disclosing and promoting art and artistic expression.
In addition to its role as a focus of identity and the aims of safeguarding and interpreting the immense,
unique and valuable heritage that the lands of the Douro region bring together and represent, the Museu
do Douro has a role to fulfil in developing the artistic and creative fabric in the region.
It is to this end that it has put on various exhibitions of works by Portuguese artists, and is now taking
another opportunity to present to the people of the Douro, and to visitors to the region, an interesting
collection of Portuguese art amassed by Ernst Lieblich, a German-born citizen who established and
maintained ties of family and friendship with figures from the Porto art world in the mid 20th century.
This is also an opportunity for the region to engage with the outside, with the personality of someone
who, like many Douro people, was forced to seek the elements to (re)construct his own identity in
different countries, doing so in particular through works of art.
Elisa Pérez Babo
Chair of the Board Administration of Fundação Museu do Douro

Curioso percurso destas pinturas – Porto/Lisboa/Estados Unidos/Lisboa/Peso da Régua. Nestas
viagens esta colecção foi-se enriquecendo, ganhando estrutura e dimensão, que permite agora ao
Museu do Douro apresentá-las com eficácia e com o pó do cosmopolitismo.
O enriquecimento final desta colecção é dado pela sábia introdução feita pela Dr.ª Laura Castro, que
nos tem ajudado em muitas ocasiões. Resta agradecer à família do Ernst Lieblich toda a colaboração e
empenho em exibir neste local este espólio e também obviamente aos autores das pinturas, muitos ainda
vivos, e que continuam uns na senda do sucesso outros ainda à procura do seu momento de glória.
F. Maia Pinto
(Director do Museu do Douro)

It's been a curious journey these paintings have made – Porto/Lisbon/the United States/Lisbon/Peso da
Régua. They have gone up in the world as they have gone round it, growing in structure and dimension,
such that the Museu do Douro can present them validly and with a film of cosmopolitan dust.
The final enrichment to this collection comes from the learned introduction by Laura Castro, who has
helped us out on many occasions. It remains to thank the family of Ernst Lieblich for all their help and
their commitment to exhibiting his collection here, and also, obviously, the authors of the paintings,
many of them still living, some of whom are still on the path to success while others are still seeking their
moment of glory.
F. Maia Pinto
(Director of the Museu do Douro)