Como irmão de Ernst Lieblich e herdeiro da presente colecção de pintura, que foi organizada com amor
e invulgar entusiasmo e, no caso presente, pela amizade aos autores Portugueses, sinto grande orgulho
pela realização desta exposição.
O meu irmão teve sempre uma inclinação extraordinária pelas artes tendo começado pela música
que se prestou optimamente como base da pintura. As obras presentes representaram para ele um
verdadeiro amor, tendo ele rejeitado ofertas materiais de um valor extraordinário para a sua venda.
Não posso, também, deixar de salientar o óptimo trabalho executado pela Dra. Laura Castro que
acompanha maravilhosamente o conjunto desta obra, a qual me faz avivar a memória do meu irmão.
Fritz Lieblich

As the brother of Ernst Lieblich and heir to this collection of paintings, I am witness to the love and
exceptional enthusiasm with which was organized and, in this case, out of love for the Portuguese
authors of the work, having this exhibition mounted makes me feel very proud.
My brother always had an extraordinary inclination for the arts, having first begun with music, which
served him very well as a basis for painting. These works were a real love for him, and he rejected
amazing sums of money to part with them. I cannot fail to draw attention to the excellent work done by
Laura Castro which completes and complements this work so well, a work that brings my brother back
to me with all his great merit.
Fritz Lieblich

Tive o privilégio de conviver com o Ernst nas suas visitas a Portugal e numa visita que lhe fizemos a
Los Angeles. Era um homem interessantíssimo, de ideias muito vincadas, com um sentido de humor
muito subtil. Encarava as coisas da vida com muito optimismo, sem dramas, tirando das situações o
que elas tinham de positivo. Há duas coisas que definem o seu carácter que muito me impressionaram
e dificilmente esquecerei. A primeira foi quando me contou o seu passado e o regresso a Portugal
depois da passagem por Itália. Quando cá chegou, Portugal já não acolhia mais refugiadas, pelo que
ele esteve em regímen de detenção em vários locais, inclusive em Caxias. Achava que não tinha sido
assim tão mau pois dava-se muito bem com os guardas e eles deixavam-no sair todos os dias, o que
nada me admira pois ele era, como o irmão Fritz, uma pessoa de grande simpatia e com uma enorme
capacidade de persuasão, sempre capaz de conseguir o que queria. A outra, muito mais marcante,
foi quando uns oito dias antes de falecer, com 95 anos, muito doente, me anunciou que estava perto
do fim e com a maior naturalidade me disse "don´t worry, dying at 95 is not a big deal". Assim era
este homem que na sua longa vida passou por momento bons e maus e sempre os encarou com um
sentimento extremamente positivo, daí o seu grande sucesso.
Pedro Claro

I had the privilege of spending time with Ernst on his visits to Portugal and on a visit we made to him in
Los Angeles. He was a fascinating man, with very strong ideas and a very subtle sense of humour. He
faced life with great optimism, with no drama, always finding the positive in any situation. There are two
defining moments attesting to his character that made a big impression on me and that I will not easily
forget. The first was when he told me about his past and his return to Portugal after having gone to Italy.
When he arrived here, Portugal was accepting no more refugees, and so he was kept under detention
in various places, including Caxias prison. He thought that it hadn't been so bad because he got on very
well with the guards and they allowed him to go out every day. This did not surprise me at all because
he, like his brother Fritz, was a very likeable man with a great capacity for persuasion. He could always
manage to get what he wanted. The other, much more affecting, was when he was very sick, eight days
before he died, and announced to me that he was close to the end, saying in the most natural way "don´t
worry, dying at 95 is not a big deal". That was how he was, this man who lived through good and bad
times, always facing them with an extremely positive attitude, hence his great success.
Pedro Claro